Celui-là.
Ici, petit.
Tu es lourd.
Et baveux !
Tu es un bon chien.
Tu es mon chien.
5 ANS PLUS TARD
Penny, le temps presse.
Papa ? Ça va ?
Un problème, au travail.
Papa sera absent un moment.
Je ne comprends pas.
Ne rentre pas à la maison.
Pourquoi ?
Ça ira. Tu ne seras pas seule. Tu as Volt.
Je l'ai modifié.
Il peut te protéger.
VOLT, STAR MALGRÉ LUI
On s'est occupés du professeur. C'est là une merveilleuse nouvelle.
Tout s'arrange comme prévu.
Le voilà. Le Dr Calico.
Notre invité a craché ses tripes ?
Il les crachera... d'une façon ou d'une autre.
Jamais ! Je ne parlerai pas.
Papa...
Vous m'irritez, Professeur. Je suis irrité, et c'est intolérable.
Le paquet est arrivé ?
Ça pourrait encourager notre ami... à communiquer davantage.
J'envoie un agent le récupérer.
Splendide ! Qu'il me l'apporte par le prochain vol.
En avant, Volt !
Il ne nous faut que la fille.
- Où est Calico ? - Je n'ai rien à te dire.
Bolivie ! Calico est en Bolivie ! Près du lac Rogaguado !
Rogaguado... j'aurais dû m'en douter.
En avant, Volt.
Bolivie ! Il y a un vol dans 10 mn.
Va chercher !
Un petit chien !
C'est bien. L'aéroport !
Parle.
Bien joué, petit.
Mission accomplie.
Elle est bonne.
C'est bon, caïd. Tu les as tous eus.
T'en fais pas. Tu as encore gagné.
C'est bien. L'aéroport !
Parle.
- Perche ! - Une perche !
C'est une perche.
Du travail bâclé.
Le chien aurait pu la voir. Il aurait pu.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Pardon de répondre par une question,
mais... qui êtes-vous ?
- Mindy Parker, programmation. - Bien sûr.
Dites-moi, Mindy de la programmation,
que voyez-vous ici ?
- Le chien. - "Le chien", dit-elle.
Pauvre, pauvre Mindy.
Quelque chose m'échappe ?
Tout vous échappe, Mindy.
Vous voyez un chien,
je vois un animal convaincu jusqu'à la moindre fibre, la moindre fibre...
que sa copine risque la mort.
Je vois sur son visage des émotions
qu'aucune caméra n'a jamais enregistrées !
Jamais, Mindy de la programmation !
Nous nous éreintons pour que Volt croie que tout est vrai.
Tout doit être parfait. Jamais de raccords.
C'est pour ça qu'on ne veut pas qu'il voie des perches !
Parce que, Mindy de la programmation,
si le chien y croit... le public y croit !
Vous voulez du réalisme ? En voilà. C'est trop prévisible.
Le chien sauve la fille de l'horrible Anglais.
Ça finit bien.
Notre cible de 18 à 35 ans digère mal.
Si c'est bien, on est mal.
Occupez-vous moins
de la technique d'acteur du chien,
et davantage
d'empêcher les jeunes de zapper.
Si vous perdez un demi-point d'audimat,
je vire tout le monde, ici, à commencer par vous.
C'est assez réaliste ?
Voilà. Parfait.
Tu m'as encore sauvée.
Ça va, c'est rien. Plus de méchants.
Tu veux à manger ? Tu as faim ?
C'est bon, personne ne me fera de mal.
Regarde-moi, je vais bien !
Viens, mon chien.
Va chercher !
Celle-là ne t'amuse plus.
Regarde-moi ça !
Ton vieux copain, M. Carotte !
Tu sais que je dois te laisser.
Tu es mon chien.
La voilà. Ma petite superstar !
Allons à cette séance photos.
Maman, je veux ramener Volt, ce week-end.
Ce serait bien. Merveilleux.
Une petite fille et son chien ! Que rêver de mieux ?
Alors, je peux ramener Volt ?
En tant qu'ami, je dis : "Oui, absolument".
Mais l'agent te rappelle que... ceci est le monde de Volt.
Il doit rester ici. Allons-y.
Mais il n'est jamais un vrai chien.
Rien que pour le week-end...
Question légitime.
D'accord. Punaisons-la. Punaise !
Laissons-la en suspens
jusqu'à mûre réflexion.
D'accord ?
Sourire général ? En avant.
Pas besoin de réfléchir. Je veux ramener Volt.
Regardez ce visage !
J'ai aussi une petite fille. Ma fierté.
Je ferais tout pour elle.
Et je l'échangerais contre toi sans hésiter.
Authentique.
On nous attend à l'habillage.
En route.
Le chien croit que tout est vrai ?
Ah oui, tu es nouveau.
Il ne quitte jamais le plateau. Incroyable.
Je viens souvent. C'est la détente assurée.
Pour commencer, un rire diabolique.
Salut, boules de poils.
Tu as peut-être gagné aujourd'hui.
Mais nous finirons par avoir ta petite Penny.
J'en doute. Tu as choisi la voie du crime.
Et vous périrez, toi et ton diabolique marionnettiste !
Je sais. Regarde ça.
Elle est condamnée.
L'homme à l'œil vert a un plan. Bientôt, il l'exécutera.
- Et après, il l'exécutera... elle ! - Subtil.
Je vous super-renverrais bien dans votre trou,
mais j'ai besoin de vous. J'ai un petit message
pour l'homme à l'œil vert.
Dites-lui que son ami Volt a dit...
Ce sera long ?
- Quoi ? - Le message.
Il est long ? J'ai la mémoire qui flanche.
Je ferai court. Dis-lui que j'ai dit...
J'ai une idée.
Tu mémorises la première partie,
et moi la seconde.
On transmettra le message ensemble.
Faites comme vous voulez,
mais faites-le !
Dites-lui que je ne dormirai pas...
avant que ma Penny soit loin de ses griffes !
Dites-lui que...
Trop de mots.
Après "Quoi ?", j'ai pensé "Hein ?"
Et... je me suis ennuyé. Tu as parlé de griffes ?
Je ferai de mon mieux. Ciao !
Super fan. J'adore. Je t'adore. On m'attend. Merci.
Revenez, bande de malades... répugnants !
Les chiens...
Les chats...
Ils ne t'auront jamais, Penny.
Prêt, Volt ?
Plan large, caméra 3. Parée, la 4 ? La 4 !
Chauffeur !
Merci, Larry.
Scooter, sur la grille. Les barreaux de caoutchouc...
Reste sur eux.
Le superordinateur de Calico.
En y accédant, on saura où ils ont enfermé mon père.
Le fusil est chaud.
Vision laser.
Volt, regarde.
Maintenant !
Bien joué.
Quelle dévotion ! J'en ai les larmes aux yeux !
Les découvertes de ton père seraient très utiles... à notre organisation.
Il sera plus coopératif... maintenant que j'ai sa jolie Penny !
La suprématie mondiale est à ma portée !
Votre panel aime le suspense ?
Vous vouliez des 18-35 ans frustrés,
je vous offre des 18-35 ans frustrés.
Ça va, Volt ! Je vais bien !
Gardes, arrêtez-la !
Halte.
Écoutez-le ! II faut qu'il sache que je vais bien.
Tu ne vas pas bien,
tu as été enlevée par l'affreux Calico.
Du moins, le chien doit le croire.
Mais ferme les yeux et imagine
ce qu'il éprouvera en te sauvant, demain.
Mais il va cauchemarder toute la nuit !
Qu'est-ce que tu as derrière l'oreille ?
Oui ! Une punaise !
Plantons-la dans cette conversation.
On ne l'enlèvera pas
avant d'avoir réglé ça.
- Mais je... - Ça me rappelle...
les interviews pour le DVD. C'est important.
De l'air, n'étouffons pas notre star.
J'ai travaillé mon rire diabolique.
Ça donne ça...
T'es pas au point.
Miaule sur le mode agacement,
après mon rire diabolique.
Écoute ça.
Reviens !
Trop tard.
- Volt ! À l'aide ! - J'arrive, Penny !
Tiens bon, Penny !
Du calme, Volt.
L'homme à l'œil vert...
Cible verrouillée.
C'est terminé.
Ils l'ont déplacée.
Trêve de formalités.
Mon humaine est en danger...
- Ça va pas ? - Désolé.
Tu veux commencer ?
T'es pas du coin ?
Arrêtez ! C'est grave !
Tu es perdu, petit ?
Attends !
Pourquoi je peux pas... tordre ces stupides barreaux ?
T'as la tête coincée, hein ?
Les gars, venez ! Regardez, il s'est coincé le melon.
Ça, c'est se coincer le melon.
T'affole pas. Doucement !
Pas question, faisan. J'ai une personne disparue.
Du calme. Fais comme ça. Tourne... et tire.
Te prends pas la tête, ça va le faire.
C'est quoi, ça ? Ça m'a affaibli.
- Des chips en polystyrène. - Polystyrène ?
C'est signé l'homme à l'œil vert.
Vous l'avez vu ?
J'ai un truc à dire, si tu permets.
Tu me rappelles quelqu'un. Joey, regarde ce type.
J'aurais juré l'avoir déjà vu.
Je vais te dire, j'oublie jamais un visage.
Jamais.
Il est très physionomiste.
L'homme à l'œil vert ! Dites-moi ce que vous savez !
- Je connais ce clebs. - Moi aussi.
Ça me tue. Minute.
Ça me revient pas. Pourtant...
Tu traînes pas sur la 14e avec Kelvin, le sans-collier ?
Kelvin le labraniche ?
Il me faut un indice, c'est stupidicule.
Totalement.
Capisce ? Tu piges ?
Vous me désespérez.
Il me faut un proche de l'homme à l'œil vert.
Un chat.
Et quand je le trouverai,
je lui ferai regretter d'être né.
On le connaît, ce chat.
Ponctuel, Saul. Approche.
Pas mal.
N'oublie pas la moutarde, à l'avenir.
Oui, Mitaine.
Un petit pain, Ted ? Bravo.
Salut, Mitaine.
Louis ? Qu'est-ce donc ?
Les temps sont durs. C'est la moitié de mon butin.
Tu entends ? Je crie famine.
Et quand l'estomac parle,
ce n'est pas à moi. Il parle... aux griffes.
Pas les griffes !
J'essaie de retenir ces vilaines...
mais c'est plus fort que moi.
L'estomac est en ligne directe avec ces petites,
et il y a beaucoup de friture.
Je parlerai aux griffes.
Mais la semaine prochaine, tout est pour moi.
C'est pas le contrat !
Je fais moitié-moitié en échange de ta protection.
Le contrat vient d'expirer. Du vent.
Écoute bien, Mitaine.
Un jour, quelqu'un se dressera devant toi,
et te donnera une leçon !
Je meurs de peur.
J'espère !
Où est-elle ?
- Qui ? - Tu le sais !
Où est-elle ?
Je ne sais pas ce que tu cherches, mais...
Dis-lui où elle est.
Pour lui faire plaisir.
Dis-lui, Mitaine !
Joey ! Vinnie ! Bobby ! Mes petits !
Dites à ce taré qu'il se trompe de chat !
- Tu la tiens. - C'est elle.
- Tu as gagné. - C'est sûr, c'est le bon chat.
Prépare-toi à souffrir.
T'es malade ?
On est allés trop loin ?
Tu veux rire ? C'est le plus beau jour de ma vie !
Tu bosses pour les hommes en noir
de l'homme à l'œil vert.
- Où est Penny ? - Je ne comprends rien.
Tu me fatigues. J'ai bien envie de bâiller.
J'avoue !
Je sais où est Penny. Ils l'ont enlevée.
Les hommes en noir. Et le type... aux yeux bleus !
Bleus ?
Vert ! L'œil vert !
Tu mens sans arrêt, hein ? C'est génétique. Tu me dégoûtes.
Je sais. Je me dégoûte moi-même.
Repose-moi, je te ferai voir où elle est.
J'espère que tu apprécies mon audace.
Mes os de chat maléfique
me reprochent de trahir l'homme à l'œil vert.
Voici une carte top-secrète de toute la surface de la terre.
Nous sommes ici, près de la dame verte au briquet.
Mon patron a enfermé Penny...
Voyons voir... Ici ! Près de la gaufre à lunettes.
Il te suffit d'aller d'ici... à là.
Je t'ai tout dit. Merci de me détacher et adios.
Je te libérerai quand j'aurai Penny.
Pardon ? C'était pas notre contrat !
Ton contrat vient d'expirer.
Elle m'a dit ça y a pas 10 mn ! L'ironie du sort !
Parfait.
Cadenas.
Écoute, Cujo, j'ai des griffes redoutables.
Je t'en supplie, ne m'oblige pas à libérer ces terreurs !
Ce serait moche !
- Tu fais quoi ? - Arrière !
Si je fixe ce cadenas, il va s'enflammer et fondre.
Je commence à m'inquiéter.
- Attention. - Tu le tiens ?
- Des intrus ! - Ralentis !
Tu m'arraches les poils de...
C'est lourd, ce truc.
Pose-le, j'ai oublié les clés.
Je reviens.
Joli Penny !
Merci. Remue-toi les fesses.
Je l'ai sur le bout du bec. Je connais ce clebs. Je te le dis, Joey.
Toi et Bobby, vous pensez : "Il en sait rien."
Je le connais, je vous dis. Je l'ai déjà vu.
Ça te reviendra en te lissant les plumes.
Oui, sûrement.
Les nouvelles... sont bonnes !
C'est vrai ?
Je t'ai fait inviter... au Tonight Show. En vedette !
Mais ça n'a aucune importance. Volt reste introuvable.
Tu parles d'une nouvelle.
Le Tonight Show ? On s'en fiche !
Ne t'inquiète pas.
- Il doit mourir de peur. - De peur ?
On parle de Volt ! Il n'a peur de rien.
Il voudrait que tu passes au Tonight Show.
Ou pas.
Volt t'aime beaucoup. Et tu es ici.
Il ne doit pas être loin.
Si tu as des super pouvoirs,
ça fait de toi... un genre de super chien ?
C'est confidentiel.
Allez ! C'est quoi, ton pouvoir de la mort ?
Tu peux voler ? Tu voles ?
- Ne dis pas de bêtises. - Très bien.
Si t'as pas de pouvoirs, tant pis.
Ça te regarde.
J'ai un super ouah.
Un super ouah ? Sans blague ?
Ça sert à quoi, au juste ?
Je n'ai pas le droit d'en parler. C'est confidentiel.
Boucle-la et conduis-moi à Penny.
T'es vraiment accro à cette Penny, hein, Médor ?
- C'est ma personne. - Je t'en prie. C'est une personne.
Et à mon avis, la seule bonne personne, c'est...
Polystyrène ! Aux abris !
Aux quoi ?
C'est quoi, ce liquide rouge qui coule ?
Du sang, héros.
J'en ai besoin ?
Si tu veux le garder au chaud dans ton corps,
arrête de sauter des camions lancés à 130 !
D'habitude, je suis un peu plus indestructible.
C'est sûrement... le polystyrène ! Ça m'affaiblit.
Arrête ! Pose ça !
Je t'ai assez vu ! Détache-moi !
Ou je vais... t'abîmer le portrait
avec ce polystyrène !
Tu es folle ? Tu ignores son pouvoir !
Oui, je suis folle !
Et je vais déchaîner... le pouvoir du polystyrène.
C'est bon, le chat. Tu as gagné. Je te détache.
Un piano, ici ?
On aura encore des problèmes ?
Plus de problèmes. Je te conduirai à Penny.
C'est quoi, ça ?
Ça !
Dis-moi ce que tu m'as injecté.
Du poison ? Un virus ? Du poison ?
Je me répète. Je suis à côté de mes pattes...
Je le crois pas.
Tu as faim.
Où est l'antidote ?
Voilà ton antidote.
La nourriture.
Hamburgers ?
Fais ta tête de chien battu. Ça le fera.
Quémande !
Tête de chien battu !
Ça veut dire quoi ?
Je suis enchaîné au seul chien qui ne sait pas quémander.
Si tu veux la n... l'antidote...
il va falloir m'obéir.
Pas question...
créature de la nuit dégénérée.
J'admets. Cela dit,
contente-toi de pencher la tête.
Tu peux faire ça, non ?
Encore. Encore.
C'est stupide !
Fais un effort, on y est presque.
De l'autre côté.
Voilà ! Plus haut. Plus bas.
Un petit sourire. Laisse tomber. Baisse l'oreille gauche. L'autre gauche.
L'autre était mieux. Baisse les deux.
Ne bouge plus. Regarde légèrement en l'air.
Bon appétit !
Tiens.
Qu'il est mignon.
Va-t'en, sale bête !
Que s'est-il passé à Big Bear ?
- Pourquoi ? - Parce que je suis amoureuse.
- De Ridge ? - De James !
Je veux tout savoir.
Rejoignez-nous !
Gilligan, arrêtez.
Pas la banqueroute !
La météo avec Lester.
Ça aide.
Ça libère la sérotonine.
On va essayer à ma manière.
Bonjour, mon petit.
Tu viens pour les boulettes de grand-mère ?
Attends.
Je vais vous faire la tête au carré !
Fini d'être sympa.
Tu t'es vu ? Quel petit acteur !
Mon meilleur repas depuis longtemps.
J'ai le ventre gonflé. Génial, non ?
C'est fini. En route.
Mais c'est une mine d'or ! Tu es fou ?
De nouveaux pigeons chaque semaine, avec de nouveaux plats.
Regarde ! C'est idéal.
Que vois-je ?
Est-ce une apparition ?
Ou serait-ce... mon héros ?
Tu es Volt, le super chien ! T'es de la bombe !
- Tu connais ce chien ? - Et comment ! C'est de la bombe.
On a compris. Qui es-tu ?
- Rhino. - Rhino... le hamster ?
Mes ancêtres n'étaient pas tous hamsters.
J'ai 1/16e de loup et un soupçon de glouton.
Mais peu importe !
Nous sommes face à une légende ! Volt, le super chien !
Plus rapide que les missiles !
Sa vision laser perce le métal !
Et il peut faire écrouler des buildings avec son super ouah !
Tu as vu le super ouah ?
Tu m'as espionné ?
- Je te regarde tout le temps ! - Incroyable.
C'est rien.
Je suis si vigilant.
Nul n'échappe à mes détecteurs. Tu es un fantôme.
Si tu le dis. Regarde ça.
Du Volt tout craché. Ça fait peur, non ? On est comme jumeaux.
Ça fait peur.
Où est Penny ?
L'homme à l'œil vert l'a enlevée.
Enlevée ? C'est horrible ! Elle est en...
En grand danger. Mais j'ai capturé ce chat.
Un agent de l'homme à l'œil vert, je présume ?
Correct. Elle va me conduire à Penny.
Tu n'es qu'une infâme vermine ! Tu dors, la nuit ?
Penny est une personne merveilleuse ! Et elle aime Volt !
Et c'est de la bombe ! Et tu es un monstre !
Comment oses-tu détruire leur relation avec tes maléfices ?
À mort, à mort !
Je vais me la faire. Laisse-moi.
- À mort ! - Doucement, Rhino.
Oui, elle nous sera plus utile en vie.
"Nous" ?
Je peux être un équipier d'enfer.
- Je t'écoute. - Rapide comme l'éclair,
réflexes hors pair, expert du mode furtif.
Et je surveillerai le chat.
Ce sera rude.
J'ai ma boule.
Pas d'échappatoire.
Ça roule, ma poule !
Pas de solution de facilité.
Promis ?
Je te préviens. On affrontera la Bête.
Du danger à chaque pas.
C'est mon pain quotidien.
Tu as faim ?
Je suis affamé !
Bienvenue à bord !
Je peux te parler ?
J'y comprends rien,
mais il y a un peu trop de cinglés dans l'équipe.
Un seul me suffit.
Il vient avec nous.
Avance, prisonnière. La nuit tombe.
Je suis d'accord. Il nous faut un véhicule rapide.
J'ai encore mieux. Suivez-moi.
Alors, on commence par un vol plané,
on ajuste et on atterrit au centre.
J'ai rien oublié ?
Que chaque minute en ta compagnie
devient la plus belle de ma vie.
Pas question ! Comment on dit : "Rien à faire" en taré ?
Tu es avec moi.
C'est tout le problème !
Tu vas te calmer ?
Dans la boîte magique, c'est de la bombe !
La quoi ?
La boîte magique que les gens regardent.
Avec des images dedans ?
Et les images de Volt sont les meilleures !
Les images... Bien sûr ! Il vient de...
Attends, Volt ! Écoute.
Que la fête commence !
Tu n'es pas un super hé... !
À quoi tu joues ?
Ma patte ! J'ai besoin de toi en vie !
T'es dingue ! Ne m'approche pas !
Je vais te sauver !
Non ! Tu n'es pas un vrai...
Sabotage...
Arrête, crétin ! J'essaie de l'aider.
Tu parles !
T'en fais pas, Volt, je vais l'arrêter.
Je vais lâcher !
Laisse-le, monstre !
Ça fait mal, hein, le monde réel ?
Mais tu ne pouvais pas le savoir.
Descends, le chat. Le temps presse.
Je vais chercher une échelle.
Génie, tu es la vedette d'une série. Tu sais ? La télévision ?
Le divertissement des gens. C'est du chiqué ! Rien de tout ça n'est vrai !
C'est absurde.
Réfléchis.
Depuis ta cavale, tes pouvoirs ont disparu.
Pour la première fois, tu as faim, tu saignes.
Tu crois que tu as une marque de naissance
en forme d'éclair ?
C'est la marque de mon pouvoir.
La marque d'un maquilleur.
N'importe quoi. Descends.
Mitaine, je te préviens, mon super ouah va te déloger.
Lâche-toi. On verra bien.
Tu ne me laisses pas le choix.
Le super ouah... Flippant, flippant... C'est vraiment super.
C'est faux. Totalement faux.
Celui-là était vraiment super.
Attends... non.
J'ai compris, tu peux arrêter.
Ça suffit. Sérieux, arrête. Je ne plaisante pas. Tu vas arrêter ?
D'accord, tu es super !
Volt, tais-toi ! Il faut filer.
Viens là.
CHIEN PERDU
Regarde, jeune fille. C'est Volt ! Ils l'ont retrouvé.
C'est un joli petit toutou.
Ce n'est pas Volt.
Ça dépend de ton point de vue.
Quand j'étais petit, je voulais un vélo,
mais mes parents m'ont offert un gant de base-ball.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai fait comme si ce gant était un vélo.
Je montais dessus pour aller à l'école.
Authentique.
Ce n'est pas lui.
Je crois que si. Je t'assure.
Il est temps de te parler franchement.
Si on arrête la série, il y aura des chômeurs.
Avec des familles.
Mais Volt est perdu...
Nous compatissons.
Nous ne devrions pas t'imposer
un choix d'adulte, mais il le faut.
Tu dois continuer.
Et oublier Volt.
Ça doit... être fait... en polystyrène !
Ça ne peut pas finir comme ça !
Arrête de t'en faire ! Je vais nous libérer.
Impossible ! Tu n'as rien ! Ni super force, ni super ouah...
ni vision laser.
Écoute.
On nous emmène là où les gens achètent des animaux.
Et ils choisissent toujours les plus mignons !
Ceux qui te ressemblent. Nous autres, on n'en sort jamais.
Je te dis que je vais nous libérer.
Mon héros...
Qui est là ? Le destin ?
J'attendais ton appel.
Tu vas arrêter ?
Tu vas liquéfier ce qui te reste de cervelle.
Aucun container ne me contiendra. Dégonflée ! Regarde.
J'ai réussi ! Me revoilà !
Ce polystyrène est redoutable.
C'est de la bombe !
Aucun barreau ne résiste à Volt et Rhino !
Que fais-tu ici ?
Rien. Je faisais ma balade du soir,
et j'ai eu envie de péter le verrou de ce container.
Tu as ouvert la porte ?
Et comment !
Super, Rhino. Oui, c'est excellent.
Allons récupérer la prisonnière.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne peux pas.
Qui es-tu ?
Rhino, tu ne...
- Tu es Volt ! - Mais je ne suis pas...
Qui a détruit les sub-labos de l'homme à l'œil vert ?
Moi, mais...
Et qui a déjoué son plan d'infiltration des J.O. avec des cyberathlètes ?
- Qui, Volt ? Qui ? - Moi, mais rien...
Tu peux, Volt.
Parce que, sur toute la planète,
il y a des animaux qui renoncent !
Comme un petit hamster qui passait sa vie dans une caravane,
en rêvant du jour où lui aussi sauverait une fillette,
et s'entendrait dire : "Tu as réussi, Rhino. Tu as gagné."
Il leur faut un héros !
Qui, contre vents et marées, fera le bien !
Qui leur dira que, parfois, l'impossible
devient possible ! Si on est de la bombe !
Tu as raison sur un point.
Mitaine a besoin d'un héros.
Moi, faute de mieux.
Quelle modestie ! Qui va aller sauver ce chat ?
- Moi. - Qui ? Dis-moi qui !
Je vais chercher ma boule.
Par là.
C'est là.
Ce sera comme dans l'aéro-base arctique de Calico !
Pas tout à fait comme ça.
Il faudra procéder autrement.
Mode furtif.
Bonsoir, Esther.
Bonsoir, Lloyd.
Lloyd Spoon, si tu veux me faire peur,
je ressors mon spray au poivre !
J'ai l'impression d'être à la maternelle.
Menace neutralisée.
Je kiffe ma life !
Un gardien.
Je vais le casser en deux.
Il faut l'éloigner.
Balle ?
J'essaie de... Je lis ! Fermez-la !
Que fais-tu ici ?
Je te fais évader.
Tu as fait tout ce chemin... pour moi ?
Mais comment... Tu n'as pas de pouvoirs.
- Je sais. - Vraiment ?
Folle journée, non ?
Assez chargée. Tu es prête ?
Moi non plus.
Qu'est-ce qui vous vrille les moustaches ?
Où tu as trouvé ce hamster ?
Donne.
Attendez !
Évasion programmée.
Bloque la porte !
Super ouah !
Par tous les saints ! Ma camionnette neuve !
Pas un geste !
Faites-vous soigner tous les deux !
Ça pique !
Un véhicule.
J'en ai un gros. De rien.
Je le crois pas !
Toute ma vie, j'ai rêvé de voir un super ouah !
Tu es une légende !
Si je ne poursuis pas les méchants, je sers à quoi ?
Ne t'en fais pas.
Être un vrai chien, y a rien de mieux au monde.
Je vais te confier un petit secret.
Un secret de chat peu connu.
Tu sais pourquoi on déteste les chiens ?
Parce qu'on voudrait être des chiens.
Les chiens font quoi ?
Baver, dormir, ronger les chaussures...
Pas besoin de diplôme.
Ils vivent souvent dans ce genre d'endroits.
Et ils font des choses comme...
Boire là-dedans ? Mais...
Voilà ta gamelle.
- Où ça ? - Ça. Le plancher tout entier.
"Ça tombe par terre, tu l'ingères."
Cool, non ?
Et les nuits froides, ça et une pelote de laine...
Y a rien de tel.
Tu as l'air de t'y connaître.
J'y ai fait de la prison,
mais je suis chat de gouttière.
Je me suis évadé vite fait, à jamais.
Rhino est de la bombe ! Vraiment de la bombe !
Plus que de la bombe !
Bombe de chez bombe !
Je suis de la bombe.
Il est temps de te présenter le plat de résistance canin !
Mets la tête à la fenêtre.
- Pourquoi ? - Tu verras.
Ça, c'est de la bombe !
Et sors la langue.
C'est vraiment de la bombe ! T'essaies pas ?
Sans façon. C'est un truc de chien.
J'ai tellement à offrir
J'en suis certain
Je n'ai peut-être pas neuf vies
Mais je me sens renaître
J'ai bien profité de la vie
J'ai essayé d'être honnête
Mais je n'avais pas tout compris
Avant de te connaître
Comme le vent à la fenêtre
Quand j'aboie à la lune
Aucun foyer ne vaut le tien
Parce que celui-là t'appartient
Je reviens
Vers toi
Aucun foyer ne vaut le tien
Parce que celui-là t'appartient
J'étais vraiment mal parti
Au bord du désespoir
Je ne vois peut-être pas en couleur
Mais je connais les idées noires
J'ai été tant de choses
Certaines furent illusoires
Tout me semblait si mystérieux
Avant de te connaître
Maintenant, le soleil va se lever à l'est
Mais j'aboie à la lune
Aucun foyer ne vaut le tien
Parce que celui-là t'appartient
Réveille-toi.
Viens. J'ai une surprise.
Ne triche pas. Ouvre les yeux.
Imprègne-toi de béatitude.
Je te fais la visite guidée.
Ça, c'est à moi, et celle-là est tout à toi.
Je t'ai trouvé cet oreiller douillet.
Je l'ai même rembourré de polystyrène.
Un geste créatif et ironique.
Je ne crois pas...
Regarde ça. Intimité absolue. Et isolation phonique.
Je ne crois pas...
J'ai menti. Pas d'isolation phonique.
Je ne peux pas rester.
On est à une gaufre de Penny.
Tu veux toujours la retrouver ?
C'est ma personne.
L'oreille !
Regarde-moi. Moi, je suis réelle.
Et ça ? C'est réel ?
Ça te paraît réel, ça ? Ou ça ? C'est réel ? Ou ça ?
Et ça, Volt ? C'est une actrice.
Elle fait semblant !
Pas Penny.
Il n'y a pas de Penny. C'est du chiqué.
Tu te trompes. Elle m'aime.
C'est ce que font les gens !
Ils te font croire qu'ils t'aimeront à jamais !
Et un jour, ils déménagent,
eux et leur amour,
en abandonnant leur chatte sans griffes !
Ils l'abandonnent... et elle se demande... ce qu'elle a fait de mal.
Navré, Mitaine, mais...
Penny est différente.
Alors, pars.
Va-t'en, Volt.
J'ai eu tort de te prendre en pitié.
Fiche le camp !
Prends soin de toi.
Cette pizza au bœuf me fait un effet bœuf.
Salut, Rhino.
Bonjour, le chat.
Où est Volt ?
Il est parti.
Volt ? Parti ?
Mais il m'a demandé de te dire qu'il devait...
affronter seul l'homme à l'œil vert.
- Où tu vas ? - Rejoindre Volt.
Il n'a plus besoin de nous.
Crois-moi, j'ai vu ça un million de fois.
La nuit qui précède la bataille,
quand les démons affûtent leurs crocs d'acier,
le héros doit relever seul son plus grand défi.
Mais Volt m'a appris une chose.
On n'abandonne pas un ami dans le besoin.
Équipier en danger ? On fonce.
Qu'il le veuille ou non, on fonce.
Au péril de sa vie...
De l'autre côté.
... on fonce.
Quitte à se faire transpercer la fourrure, on fonce.
Impossible ! Je suis vraiment fan.
Blake. Voilà Tom.
Dis bonjour.
Et notre assistant, Billy,
qui devait rester sur la ligne.
Je t'admire depuis longtemps,
et je rêvais de te dire...
Tu devrais avoir honte.
Va chercher
des miettes de pain complet.
Et pas au blé complet !
- C'est pas pareil. - Pas de blé complet !
Ni de seigle !
Il faut que j'y aille.
Je sais, tu es débordé,
mais on a une idée pour ta série.
Je laisse la parole à Tom.
À toi, Tommy !
Ça va venir.
- Des aliens. - C'est top !
Le public adore ça.
- Je confirme. - Ce sera énorme !
On sera les rois !
J'adore. Mais écoutez.
Si vous m'aidez à retrouver Penny, de la série télé,
vous me parlerez de ces aliens en chemin.
On a une touche.
T'excite pas. T'as tout foiré avec Nemo.
Extérieur. Dans l'espace, un matin.
Une comète, et Penny apparaît
face à un calamar cannibale !
Le rayon aspire Penny vers le vaisseau alien...
fondu au noir.
Et on a un tube pour le générique.
Parle à tes gens. On est prêts.
Il est à fond !
C'est là.
L'endroit le plus terrifiant au monde !
Enfin... nous voilà... devant le ventre de la Bête.
Le repaire de l'homme à l'œil vert !
Rhino ! Du calme !
Y a un problème ? Je suis chaud !
Écoute. Tu auras peut-être du mal à comprendre,
mais les apparences sont trompeuses.
Parfois, ce qui a l'air vrai
ne l'est pas...
Tout mon entraînement m'a préparé à ce moment.
À mort !
Ton heure est venue, bête humaine !
Je vais te battre le pancréas avec la rate,
et t'arracher le foie...
Tu es mignon avec tes petites moustaches.
J'avais un hamster comme toi.
Tu vas bien !
Te revoilà !
J'ai cru t'avoir perdu.
Tu es mon chien.
On va sur le plateau 7 et on la met en boîte.
Il me manque.
Je sais, trésor. À moi aussi.
Ne bouge pas, ma chérie.
Scène 15, première.
Merci de nous avoir donné accès
à votre esprit labyrinthique.
Jamais je ne ferais ça.
Sauf si c'était l'unique moyen... de sauver la vie de votre petite fille !
Volt ! Ici !
Ton chien est loin de...
Capturez ce chien !
C'est rien. Avance.
Au feu ! Au feu !
Médor !
Mitaine ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Version courte :
un chien illuminé m'a traîné dans tout le pays.
Peu importe.
La vraie question, c'est : toi, que fais-tu ici...
au lieu d'être là-dedans ?
Tu ne t'es pas trompée sur elle.
C'était pas réel.
Non, Volt. C'est réel. J'y étais,
j'ai vu son visage après ton départ. Elle a le cœur brisé.
Elle ne veut pas n'importe quel chien. C'est toi qu'elle aime.
C'est ta personne. Et tu es son chien.
Crois-moi...
Tais-toi.
Écoute-moi.
Sérieux. Tais-toi.
Quoi ?
Au secours !
Tiens bon !
Le plateau !
Tu fais bien de fuir.
Je te couvre.
On fait quoi ?
Aide-moi à entrer dans ce bâtiment.
Y a encore quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Laissez passer !
C'est une belle journée pour mourir !
Pas sous ma garde !
Je savais que tu reviendrais.
Sauve-toi.
Je m'en sortirai.
Tu es mon chien.
Je t'aime.
Vous avez vu ma fille ? Qui a vu mon bébé ?
Silence, tout le monde.
C'est le super ouah !
Ça vient de là-bas !
On les a trouvés ! Ils sont là !
Assistance respiratoire ! Laissez passer !
Par sécurité, éloignez-vous du bâtiment.
Tu vas bien. Il faut que tu t'en sortes.
Ça va aller. État stable, mais on l'emmène en observation.
Je suis vraiment navrée.
J'ignore ce que vous ressentez.
Aucune mère ne devrait subir ça, mais je vous promets
que nous allons en tirer profit.
Gros titres, contrats, moi, producteur exécutif.
C'est merveilleux !
On démissionne.
Attendez ! Pas de décisions hâtives !
Punaise !
Vos blessures étaient plus graves
que nous ne le pensions.
Nous avons dû reconstruire votre visage.
Regardez.
Au moins, Calico ne me reconnaîtra pas.
Des aliens !
C'est pas du tout réaliste.
Totalement stupidicule.
Tu peux le dire. Oui, là,
plus haut. Parfait.
On fait le fou ?
Elle est bonne. Tu veux jouer dehors ?
Allons-y !
Ce chien ne te rappelle rien ?
Non. Je ne l'ai jamais vu de ma vie.